Лека атлетика

Изгубени в превода? Украинска атлетка си навлече гнева на кенийци след публикация в Instagram

18 май 2020 | 18:37
Изгубени в превода? Украинска атлетка си навлече гнева на кенийци след публикация в Instagram
  • копирано
  • 2
Пандемията от коронавирус спря спортните състезания и международните пътувания в световен мащаб, принуждавайки редица чуждестранни спортисти, трениращи в Кения, да останат в наетите си къщи, докато чакат връщане към нормалното състояние.

В Итън в окръг Елгейо-Мараквет е обичайно да се срещат спортисти, които тренират индивидуално, следвайки правителствените директиви за социално дистанциране. Много от спортистите тренират веднъж, като един от начините да поддържат форма за различни състезания през следващия сезон.

В Итън повечето спортисти са се грижили за фермите си, като са останали вкъщи със семействата си.  

В социалните медии се казва, че бронзовата медалистка на европейското първенство на 800 метра Олга Ляхова от Украйна се озова в приемния край на разгневената група, наричаща себе си кенийци в Twitter, след като съобщение за добра воля за нейното обучение и престой в Кения се обърка ужасно поради към това, което тя нарече “бариера в комуникацията“.

Съобщението, написано на руски език, трябваше да бъде похвала за престоя й в Итън като място, което подобри представянето й в тренировките.

В един от туитовете, които публикува, след като направи косата си, тя казва: „Вчера си направих афро и това не е шега - това е 4 часа болка. Както се казва, красотата изисква жертва. Но заслужава ли си? – Мисля, че не. Не съм си правила такива плитки от 10 години."

Тя написа: “Мисля на кого приличам? Маймуна или дива амазонка? Или повече опции, какво мислите? “

Но кенийците реагираха гневно на следващия й туит: “Животът в Кения се движи бавно, това не е метрополис, където хората нямат време да вдигнат глава, за да погледнат към небето. В това е чарът на Кения. Кенийците никога не бързат за никъде. Казват дори, че ще дойдат в 2:00, но на африкански това означава може би час или повече закъснение. Това наистина ме ядосва. Не можете да направите нищо навреме Но те живеят така и това е тяхната особеност. "

“Има една и съща цена за продуктите навсякъде на пазара, няма цена за продуктите. Можете да живеете тук, дори и за малко пари. Местните продукти са евтини, но месото е скъпо. Животът в Кения е като да влезеш в миналото, 20 години. Но цивилизацията ще дойде тук", гласи друг пост на Ляхова.

  • копирано
  • 2
РАЯ ИВАНОВА
редактор - отдел "Спорт"
Прочетена 618

Добави коментар ›› Коментари (1)

аз
(Гост)
1
отговор
18 май 2020 | 23:46

верно нищо не се разбира, баш си е изгубено в превода :D Рейтинг: 0 0


							
						
Името ми не е бежанец 09 ноември 2019
"Странно е усещането за необратимост, когато напускаш своя град завинаги. Минаваш за последен път по познатите улици и знаеш, че не просто ще тъгуваш по най-близките си хора, но и по човека, който си тук и сега. Никога ...
Блокираната 3 месеца в Африка Милица Мирчева: В ... 05 май 2020
Най-добрата ни атлетка в средните и дълги дистанции Милица Мирчева и треньорът й Йоло Николов вече трети месец живеят и тренират в далечна Кения. Доскоро с тях бе и рекордьорът ни на 3000 метра с препятствия Митко ...

Левски | ЦСКА | Лудогорец | Първа лига | Втора лига | Национални отбори по футбол | Купа на България | Англия | Испания | Италия | Германия | Франция | Русия | Шампионска лига | Лига Европа | Мачове на живо | Волейбол | Тенис | Формула 1 | Баскетбол

Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на Агенция Спортал, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на Агенция Спортал, посочване на източника и добавяне на линк към www.sportal.bg. Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.

Този уебсайт е собственост на Sportal Media Group

Sportal.bg is part of the Sportal Media Group network
ЕВРО2016 | Мобилни телефони | Бизнес новини | Лайфстайл | Woman.bg | Men Only | Новини | Shopping.bg Мобилен Портал

Вашите лични данни

Ние събираме и обработваме Вашите лични данни.

За осигуряване на правата ви по GDPR, молим за Вашето съгласие.

Ще използваме данните за осигуряване на по-доброто Ви преживяване на нашите сайтове.

Ако натиснете бутона Приемам всички, ще дадете съгласието си на нас и на всички трети страни, описани детайлно в Политиката за поверителност и Политиката за бисквитките.

Защо е необходимо моето съгласие?

НАСТРОЙКИ ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ

  • Нормално функциониране на сайтовете
    Не е зададено

    Тези данни са стриктно необходими за нормалната работа на сайтовете и мобилните ни апликации. Чрез тях можем да удостоверим самоличността Ви като логнат потребители, да Ви покажем по-добре съдържанието, да заредим сайта по-бързо, да защитаваме сайтовете и Вас от посегателства.

    Такива данни например са данните от сесията Ви – информация дали сте логнат, кеширано съдържание и други.

    Тук попадат и данните, свързани с идентифицирането Ви във връзка с регистрация за използване на наша услуга.

  • За изпълнение на нашите услуги
    Не е зададено

    Някои от услугите ни, като електронната търговия, изискват да споделите с нас лични данни. Използваме ги за да можем да изпълним договора си с Вас, за продажба и доставка на предлаганите от нас стоки.

    Други предлагани от нас услуги са възможностите да добавяте новина, коментари, снимки или видеа. Използваме личните Ви данни, която ни дава възможност да Ви идентифицираме и при необходимост – да модерираме добавеното от Вас съдържание.

  • За измерване
    Не е зададено

    Събираме информация за Вашето използване на съдържанието и я комбинираме с предишно събрана, за да измерим, разберем и отчетем Вашето използване на услугите ни.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За подбор, доставка и отчитане на реклами
    Не е зададено

    Събираме информация и я комбинираме с предишно налична, за да подберем и Ви доставим релевантна реклама и за да можем да измерим доставката и ефективността й. Това може да включва предварително събрана информация за Вашите предишни интереси към подбрани реклами, обработка на данни за поведението Ви, когато рекламата Ви е била показана, колко често Ви се показват дадени реклами, къде и кога са Ви били показани, дали сте предприели действие свързано с рекламата, включително клик на рекламата и направена покупка.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За подбор, доставка и отчитане на съдържание
    Не е зададено

    Събираме информация и я комбинираме с предишно събрана, за да подберем и Ви доставим релевантно съдържание и да измерим доставката и ефективността му. Това може да включва предварително събрана информация за Вашите интереси към съдържанието, обработка на данни за показаното Ви съдържание, колко често или за колко време е било показано, дали сте предприели действие, свързано със съдържанието, включително клик на съдържанието.

    Тази цел не включва персонализиране и профилиране.

  • За персонализация и профилиране
    Не е зададено

    Събираме и обработваме информация за използването на услугите ни за последващо сервиране на персонализирана реклама и/или съдържание в друг контекст, напр. други сайтове и мобилни апликации, след време.

    Типично, съдържанието и поведението Ви на сайта/мобилната апликации се използва за създаване на заключения за Вашите интереси, чрез които се управлява бъдещият избор на сервирани реклами и/или съдържание.

  • По възложение и за проекти на трети страни
    Не е зададено

    При конкретни проекти по възложение на трети страни събираме Ваши лични данни, които им споделяме за осъществяване целите на проектите им. Детайлна информация за целите може да намерите в Общите условия на всеки конкретен проект, който ще Ви бъдат предоставени за получаване на Вашето съгласие.

    Понякога използваме личните ви данни, за да Ви информираме за игри и промоционални оферти на Спортал и/или на трети страни – Партньори на Спортал.

    За изпълнение на тази цел, събираме Ваши лични данни, за да Ви информираме за наши или на трети страни, наши партньори, инициативи, промоции, игри, оферти и други.

    За всички описани по-горе цели можем да използваме инструменти на трети страни.

  • За Директен маркетинг
    Не е зададено

    За да Ви изпращаме винаги актуална и полезна информация за нашите инициативи, събираме данни като адрес на електронна поща или друг начин за контакт с Вас – Viber, Skype, Messenger профил или такъв в друга комуникационна платформа.